How do I change the paypal account/email that I am paying with?

Because of the way Paypal works you'll have to login to your Keyword Inspector account, go to subscriptions, cancel, and then re-subscribe using your new Paypal email.